Lotte Entertainment Present
অনুবাদ : আল আমিন
স্বর্গ এবং নরকের মাঝখানে একটি জায়গা আছে- জায়গাটির নাম ‘স্বর্গরাজ্য’।
স্বর্গে যাওয়ার আগে- পৃথিবীর স্মৃতি ভুলে না যাওয়া পর্যন্ত মানুষ এখানে অবস্থান করে।
স্বর্গরাজ্যে মা পেঙ্গুইনটি একটি ছিদ্রের মাধ্যমে পৃথিবীতে তার বাচ্চাটাকে দেখত আর কান্না করত।
এক বছর পর যখন বর্ষার ঋতু আসল,
সে মনে মনে বর্ষার ট্রেন আসার অপেক্ষায় প্রহর গুণতে লাগল।
একসময় ট্রেন এসে ছোট্ট একটি স্টেশনে থামল।
হঠাৎ, একটি বাচ্চার কান্নার আওয়াজ শুনতে পেল।
সে দৌড়ে গিয়ে তার বাচ্চা পেঙ্গুইনটিকে খুঁজে বের করল। বাচ্চাটি হলুদ রঙের রেইনকোট পরিহিত ছিল।
মা তার বাচ্চা পেঙ্গুইনটিকে জড়িয়ে ধরল।
তখন এক অলৌকিক ঘটনা ঘটল!
মা এবং বাচ্চা পেঙ্গুইনটি একসাথে বসবাস করতে লাগল।
তারা একসাথে খেলা করতে লাগল।
মা পেঙ্গুইনটি তার বাচ্চা পেঙ্গুইনটিকে শেখাল কিভাবে মাছ ধরতে হয়, এবং তারা দুজনে মিলে খুব মজা করতে লাগল।
বর্ষাকাল প্রায় শেষ হয়ে আসবে।
স্বর্গরাজ্য থেকে খবর চলে আসল,
“বর্ষাকাল শেষ হওয়ার আগেই তুমাকে স্বর্গরাজ্যে ফিরতে হবে।”
“যদি তুমি সেই ট্রেন মিস করো, তবে কখনোই আর স্বর্গরাজ্যে ফেরত যেতে পারবে না। ”
এবং তুমার বাচ্চাকেও কখনো দেখতে পারবে না।
মা পেঙ্গুইনটির খুব কষ্ট হলো, কিন্তু সে মোটেও কাঁদল না।
বাচ্চা পেঙ্গুইনটি মার দিকে তাঁকিয়ে মিষ্টি করে হাঁসল।
তারা পরস্পর জড়িয়ে ধরল এবং বিদায় নিয়ে নিল।
মা পেঙ্গুইনটি স্বর্গরাজ্যে ফেরত চলে গেল।
সেখান থেকে প্রতিদিন তার বাচ্চা পেঙ্গুইনটিকে দেখতে লাগল, কিন্তু এখন আর সে কান্না করে না।
জে-হো’র মা
অল্প বয়সে মারা যায়।
বাবার পক্ষে ছেলে লালনপালন করা কি সম্ভব?
আমরা সতর্ক করেছিলাম যে, বাচ্চা নেয়াটা বিপদজনক হবে।
বাচ্চা হওয়ার আগে সে ভালোই ছিল।
তা ঠিক!
আবার দেখা হবে, মা।
বি উইথ ইউ (মুভির নাম)
এক বছর পর, শীতকাল-২০০৬
সো জি-সাব [ছবির নায়ক]
সান ইয়ে-জিন (ছবির নায়িকা)
কিম জে-হান, গো চ্যাং-সুক
লী ইউ-জিন, কিম হেয়ন-সু
পরিচালনায়: লী জ্যাং-হোন
জি-হো! ওঠ!
স্কুলের সময় হয়ে গেছে!
আব্বু!
আবারও ওয়ারড্রোবে শুয়েছ?
চল নাশতা করবে। ওঠ!
আজকে সারা দেশে রোদের বেশ ঝলকানি।
সিউলে এখন তাপমাত্রা হবে ২৯ ডিগ্রি সেলসিয়াস
ডিয়েগুতে হবে ৩০ ডিগ্রি সেলসিয়াস
গতকালের চেয়ে আজকের তাপমাত্রা ২-৩ ডিগ্রি বেশি হবে
এ সপ্তাহের শেষের দিকে বর্ষার দেখা মিলবে।
জেজো দ্বীপে ভারীবর্ষণ হতে পারে।
মৌসুমি বর্ষাটা উত্তরের দিকে যাচ্ছে না...
বর্ষাকাল কি বৃষ্টি দিয়ে শুরু হয়?
সম্ভবত।
সবসময় কি বৃষ্টি হয়?
মাঝেমধ্যে হয়, আবার মাঝেমধ্যে হয় না।
তুমি বলেছিলে, বৃষ্টি হবে।
যখন বর্ষাকাল শুর হয়,
তখন মাঝেমধ্যে বৃষ্টি হয় আবার মাঝেমধ্যে বৃষ্টি হয় না।
জেজো দ্বীপে যদি বৃষ্টি আরম্ভ হয়?
তাহলে কি বর্ষাকাল শুরু হবে? তাহলে আমাদের দেশেও তো হবে।
অবশ্যই। চিন্তা করো না।
বর্ষাকাল শীঘ্রই শুরু হবে।
জলদি করে খাও।
- তুমি নিশ্চই খুশি? - কেন?
বর্ষাকাল শুরু হলে মা আসবে, সেজন্য।
জি-হো...
কি?
আচ্ছা, দেখা যাক কী হয়।
তাড়াতাড়ি খাও। তুমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চিন্তা করো না। মা অবশ্যই আসবে। সে তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করবে না।
বইয়ের মধ্যেও তা লেখা!
তুমার ঔষধ !
ঠিক!
দেখা হবে আবার!
তুমি কি উষ্ণ নও?
- বৃষ্টি আসার সম্ভাবনা আছে। - পরে দেখা হবে।
স্কুলের পরে...
আমি হং-জো আংকেলের কাছে যাব।
- ক্লাসে মনোযোগ দিয়ে পড়বে। - ঠিক আছে।
বাবা তুমার দেরি হয়ে যাচ্ছে!
এই যে নিন আপনারটা।
- অনেক দিন পরে দেখলাম। - হ্যা।
- মাঝেমধ্যে আসবেন। - ঠিক আছে আসব।
১১০ নম্বরটা কেমন হয়?
এই যে নিন।
কফির জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
শুনুন...
এখানে।
জ্বি?
আপনার শার্টের বোতাম...
হোং-জং, কফি?
আমি কফি এনেছি।
সবকিছু পরিস্কার করেছ?
হ্যা, সবকিছু পরিস্কার করে ফেলেছি।
বেশ করেছ!
এক, দুই , তিন, চার!
- তাঁকে দেখ! - সে খুব হ্যান্ডসাম!
কি করছ তুমি?
তাড়াতাড়ি কর!
পানিতে নামতে এত ভয় পাও কেন?
পানিকে ভয় পাও তবে এখানে কাজ করছ কেন?
হং-জো বেকারী
আবার কী হলো।
মুখ কালো কেন?
স্কুলে কিছু হয়েছে?
কিছু হয়নি।
কী হয়েছে বল আমাকে।
বাবা কি দৌড়াতে পারে? পারে কি?
সে অনেক কিছুই পারে না কেন?
বয়ঃসন্ধিকালে যেমন ছিল সেরকম?
সেটা আবার কি?
কিছুই না।
হুম, তুমার বাবা...
তুমি কি ওই লাইটটা দেখেছ যেটা অটোম্যাটিক্যালি জ্বলে ওঠে যখন কেউ সামনে দিয়ে যায়?
আমাদের গেটের সামনে একটা লাগানো আছে।
ওটা কিভাবে চালু হয়?
আমি যদি ওঠার সামনে দিয়ে যাই।
ঠিক বলেছ।
যদি কেউ ওটার সামেন দিয়ে না যায় তাহলে কি জ্বলবে?
হ্যা জ্বলবে?
- জ্বলবে নাকি? - হ্যা।
যদি কোন পাখি বা বাতাস এটাকে চাপ দেয় তাহলে জ্বলবে।
এরকম লাইটগুলোর মালিক কে?
যাই হোক,
আচ্ছা, এই লাইটটা যদি সবসময় জ্বলে আর নিভে তাহলে কি হবে?
নষ্ট হয়ে যাবে।
এটা নষ্ট হয়েই আছে?
হ্যা।
তুমার বাবা যদি সবসময় পরিশ্রম করে, তাহলে সে-ও অসুস্থ হয়ে পড়বে।
আমারও তাই মনে হয়।
তাহলে, সে সবকিছু করতে পারবে না।
সেজন্যই সে দৌড়াতে পারে না?
দৌড়ানোটা অত্যন্ত কঠিন।
ড্রাইভিংও করতে পারবে না?
যদি গাড়ি এক্সিডেন্ট হয়?
সিনেমা দেখতে যাওয়া?
টিভিতেই তো অনেক কিছু দেখা যায়।
কিন্তু তুমি দৌড়ানোর কথা বলছ কেন?
আমাদের স্কুলে দৌড় প্রতিযোগিতা হবে।
এটা তো ভালো খবর!
কিন্তু প্রতিযোগিতায় গার্ডিয়ানদেরও দৌড়াতে হবে।
আরে আমি আছি না, চিন্তা করো না!
কিন্তু আপনার পা তো খাটো ।
জি-হো!
আমার পা সম্পর্কে তুমার ধারণা-ই নাই!
এদিকে আস।
এখানে।
এই জায়গায়টায় ধরে দেখ।
- হাড়টা বুঝতে পেরেছ? - হ্যা।
প্রায় সব মানুষের পা এ পর্যন্ত।
এখন, আমারটা ধরে দেখ।
কিছুই তো বুঝতে পারছি না!
আমার পায়ের হাড়টা বুঝতে পারনি?
না।
আমার পা এ পর্যন্ত না!
এই যে দেখ, এই পর্যন্ত!
এটা কিসের মতো?
পেঙ্গুইনের মতো!
তাহলে ভেবে দেখ আমি কত স্পীডে দৌড়াতে পারব?
- অনেক স্পীডে! - ঠিক ধরেছ!
আমরাই জিতব!
বাবা!
তুমি এত খুশি কেন?
হং-জো আংকেল আমার সাথে দৌড়াবে।
- দৌড় প্রতিযোগিতায়? - হ্যা!
সবাই সবার বাবার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবে,
কিন্তু হং-জো আংকেল বললো, সে তার লম্বা পা নিয়ে অনেক স্পীডে দৌড়াতে পারবে।
সত্যি? এটা তো খুব ভালো।
হং-জো আংকেল, গেলাম! যাও, পেঙ্গুইন!
যাও!
ধন্যবাদ দোস্ত।
নো প্রবলেম।
আমার একজন সুশ্রী কাস্টমার আছে।
আচ্ছা দেখব নে।
এত লজ্জা দেখাবি না, দোস্ত।
ব্লু টিম জিতেছে/
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কোন টেনশন করবেন না।
ধন্যবাদ।
এ্যাই, জং!
এখানে আস।
অনেক অভিযোগ আসছে।
সদস্যরা বলছে এত অন্ধকার কেন, লাইট কোথায়।
আমি ওটা পাল্টিয়ে দিয়েছি, উচুতে উঠতে আমি ভয় পাই।
সেজন্য আমার নিজের ঘরের বাল্ব আমি পাল্টাই না।
একটু তাড়াতাড়ি করবে কি?
তুমার ছেলে নিশ্চই অপেক্ষা করে আছে।
প্রতি বছরই তো দৌড় প্রতিযোগিতা হয়, তাই না?
পরের বছর যাবে তুমি, ঠিক বললাম?
শোন।
যখন বাঁশির আওয়াজ শুনতে পাই এবং দৌড়াতে শুরু করি,
তখন ফুল স্পীডে যেতে আমার মাত্র ৩ সেকেন্ড সময় লাগে!
বুঝতে পেরেছ? শুনেছ কি বললাম?
সুতরাং, আমি...
জং জি-হো!
ওয়াও! সত্যিই তো তার পা গুলো অনেক লম্বা!
দেখ! কি বলেছিলাম?
তবুও সে পারবে না।
এত ছোট কেন?
শার্ট দিয়ে দিন।
কেন?
জলদি করেন।
কি সমস্যা তুমার?
আপনি তো আমার বাবা না।
এখন শুরু হবে ফ্যামিলি দৌড় প্রতিযোগিতা। প্রতিযোগিরা তুমরা তৈরি হও।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
এখন শুরু হবে ফ্যামিলি দৌড় প্রতিযোগিতা। প্রতিযোগিরা তুমরা তৈরি থেকো।
বাবা!
আব্বু, আমি কি শুধু জগিং করতে পারি?
সিউর, আমি অনেক দ্রুত দৌড়াব!
হোয়াইট টিম চলো!
ব্লু টিম চলো!
হুররে! দ্রুত!
হুররে!!
সর্বশেষ প্রতিযোগিত তৈরি হও!
জি-হো!
সাবাশ, দৌড়াও জি-হো!
দৌড়াও, দৌড়া! যাও!
ব্লু টিম যাও!
ওঠেন, স্যার!
বাবা!
- আমি তুমার আনন্দটা নষ্ট করেদিলাম। - না, কে বললো!
বাবা,
তুমি আমাকে কখনোই ছেড়ে যাবে না তো?
আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাব না।
- প্রতিজ্ঞা কর। - অবশ্যই! প্রতিজ্ঞা করলাম।
আমি স্বর্গরাজ্যের কছম খেয়ে প্রতিজ্ঞা করলাম।
ঠিক আছে!
তোমাকে কাঁদে উঠাই।
কিন্তু তুমি তো ক্লান্ত।
আমি আমার ছেলেকে কাঁধে তুলব। ওঠ।
চলো আমরা এখন যাই!
বাবা?
কি?
চলো বাসায় গিয়ে আমাদের কম্বলগুলো ধুয়ে ফেলি।
কেন?
হং-জু আংকেল বলেছে তাহলে বৃষ্টি নামবে।
- সত্যি? - হ্যা!
- তাহলে চলো তাড়াতাড়ি বাসায় যাই। - ঠিক আছে চলো!
- শক্ত করে ধরো আমাকে! - ধরেছি।
চলো আমরা উড়ি!
কি খুঁজছো?
চারপাতা বিশিষ্ট গাছগুলো
তুমি বলেছিলে যদি ওগুলোর মধ্যে ১০টি খুঁজে পাই তাহলে একটি ইচ্ছা পূরণ হবে।
জি-হো, তুমার ইচ্ছা কি?
তুমার সু-স্বাস্থ্য।
ধন্যবাদ সোনামনি। মামনির স্বাস্থ্য ভালো হয়ে যাবে।
- প্রমিজ! - প্রমিজ!
বাবা!
বাবা! দেখ বৃষ্টি হচ্ছে!
কি?
চলো বাইরে গিয়ে আম্মুকে খুঁজি!
জি-হো!
ঠান্ডা লেগে যাবে তো!
জি-হো!
মা!
আম্মু!
আম্মু! তুমি কোথায়?
খুব অদ্ভূত। আম্মু কোথায়?
সে এখনো আসেনি?
চলো এখন আমরা বাসায় যাই।
না! আমি যাব না।
তুমার ঠান্ডা লাগবে তো।
আমি যাব না!
পথে মনে হয় কোন সমস্যা হয়েছে, সেজন্য আজ সে আসতে পারেনি।
আগামিকালকে এসে তাঁকে খুঁজবো।
না! আম্মু বলেছে বৃষ্টি নামার সাথে সাথে সে-ও আসবে।
চলো আব্বু বাসায় যাই।
না! সে বলেছে আজকেই আসবে।
আমাকে ছাড়ো! নামাও আমাকে!
এটা কি?
এটা আম্মু!
কেন? আমি আম্মুর কাছে যাব!
তুমি এখানে থাক। প্রথমে আমি গিয়ে দেখব।
না!
জং জি-হো!
আমার পেছনে থাক!
এটা আম্মু, তাই না?
অপেক্ষা কর।
শান্ত হও।
এটা মনে হয় ভূত!
এত্তসব বুঝি না, ওটা আম্মু-ই।
ঠিক।
মা!
জি-হো!
আম্মু!
না! তাঁকে ধরবে না!
- আম্মু! - না!
- মা! - সাবধানে! থামো!
- জি-হো! - মা! ওঠো!
দেখেছ? এটা আম্মু!
তুমি কে?
মা? আমাকে চিনতে পারনি? এটা আমি, জি-হো।
মা?
আমি তুমার মা?
তুমি আমাকে চিন না কেন?
তুমি বলেছিলে যখন বৃষ্টি নামবে তখন তুমি স্বর্গরাজ্য থেকে চলে আসবে।
মানে কি?
বাবা! তুমি বুঝিয়ে বল! বল!
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
Get up! I'll show you at home. Come on! ওঠ! তুমাকে বাসায় নিয়ে যাই। আস!
দাঁড়াও।
- হুররে। - চল বাসায় যাই।
এটা তুমি, মা।
তুমি এবং আমি। দেখলে তো?
আরও আছে!
এই যে
শুভ প্রত্যাবর্তন, আম্মু!
আমি তুমার জন্য এটা তৈরি করেছি।
জি-হো!
তুমার জিনিষগুলো আগের মতোই সব রয়েছে।
কাপড় পাল্টিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও।
- তুমি হিসু করবে না? - না।
- তুমার হিসু করা দরকার। চলো! - না, আমার হিসু পায়নি!
আম্মুর কোনকিছুই মনে নাই কেন?
মনে হয় স্বর্গরাজ্য থেকে আসার সময় কোথাও মাথায় আঘাত পেয়েছে।
আমার মনে হয় সে-ও এটা জানে না।
কি?
সে যে...
স্বর্গরাজ্যে গিয়েছিল।
তাই নাকি, সত্যি?
জি-হো, এ বিষয়ে আমরা কাউকে কিছু বলব না।
কেন?
যদি সে কষ্ট পায় এবং আবারও চলে যায়?
আর কখনোই যাওয়ার কথা বলবে না।
চলো আমরা এমন ভান করি যেন, আমরা একই সাথে এতদিন বাস করে এসেছি।
এবং এসব কাউকে কিছু বলবে না। ঠিক আছে?
তার যত্ন নিলে সে আবারও সবকিছু মনে করতে পারবে।
ঠিক আছে?
আম্মুকে এখন আগের থেকে স্বাস্থ্যবান মনে হচ্ছে না?
হ্যা! এবং সুন্দরও বটে!
আম্মু সবসময়ই সুন্দর ছিল।
চলো।
এই যে শুনছেন?
আমি কি সত্যিই এখানে থাকতাম?
হ্যা, তুমি এখানে বাস করতে।
- ঠিক? - ঠিক!
কিন্তু আপনি যে বললেন স্বর্গরাজ্যের কথা আর আপনি আমাকে দেখে খুশিও হলেন।
আর তুমি আমাকে স্বাগতম জানালে।
আপনি বললেন আমার জিনিষপত্রগুলো আগের মতোই আছে।
আমি কি এরকম অগোছালো সবকিছু রেখে গিয়েছিলাম?
হুম...
তুমি...আ...
অসুস্থ্য!
আমি?
একদম ঠিক!
তুমি অসুস্থ্য ছিলে এবং হসপিটালে ভর্তি ছিলে।
স্বর্গরাজ্য হসপিটাল!
স্বর্গরাজ্য...
কিন্তু আমি হসপিটালের বেডে না থেকে টানেলের মধ্যে কি করছিলাম?
তুমি গতকালই সুস্থ্য হয়েছ!
হ্যা! তুমি গতকালই বাসায় ফিরেছ।
আমরা লোকোচুরি খেলছিলাম!
লোকোচুরি খেলা?
হ্যা, তুমি খুবই পছন্দ কর এই খেলা।
তাই না, জি-হো?
হ্যা! তুমি তো খুব ভালো খেল।
মা!
তুমি ঠিক আছ তো?
দেখেছ বাবা?
মা নিশ্চই কোথাও মাথায় আঘাত পেয়েছে!
মাথায় হয়তো কোন শিলা পড়েছিল।
ঠিক বলেছ! শিলা!
সেজন্যেই তুমি অজ্ঞান অবস্থায় টানেলে পড়েছিলে।
তা ঠিক।
আর সেজন্যই তুমি তোমার স্মৃতিজ্ঞান হারিয়ে ফেলেছ।
- ঠিক। - তা-ই হবে হয়তো।
- ঠিক। - ঠিক।
- ধন্যবাদ। - শুকরিয়া।
এই ছেলে, এদিকে আস।
বাবা যেমন ছেলেও তেমন।
আমি ওরকম না।
আমি তুমার জন্য ফ্রাইড রাইস বানিয়েছি। ফ্রিজে রাখা আছে।
তুমি বাসায় থাক এবং বিশ্রাম করো।
- বেশি পরিশ্রম করলে... - এটা নিতান্তই আমার ব্যাপার
আমি কাজ করব কি-করব না।
পরে আবার দেখা হবে।
দেখা হবে।
আম্মু!
আমি এসে গেছি!
এত তাড়াতাড়ি?
আজকে স্কুলে টিচার আসেনি।
আমি জিতেছি।
আমি তুমাকে জিততে দিয়েছি।
তুমি এখন ভালো খেল। সহজে তুমাকে হারানো যাবে না।
ঠিক আছে।
77, 78, 79...
বার্লি
রাইস!
রাইস! রাইস! রাইস!
আমি হেরেছি!
আম্মু! আমি তো হেরেছি!
থামো!
বাবা! সব ঠিক আছে! আমরা খেলা করছিলাম।
খাচ্ছ না কেন?
আমি আম্মুর হাতের রাইস কেক খাব।
- আম্মু এখনো সুস্থ্য হয়নি, তাঁর বিশ্রাম দরকার। - কিন্তু আম্মু তো এখন অনেক সুস্থ্য।
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা।
রিমোর্ট কোথায়? ও আচ্ছা এখানে।
সে এখানে ঘুমানোর জেদ করেছে।
- আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। - না, ঠিক আছে। নিতে হবে না।
- তুমি বলছ তো? - হ্যা।
- আচ্ছা, শুয়ে পড়। - দাঁড়াও।
কি?
তুমি কি ঘুমাতে যাচ্ছ?
হ্যা, একটু ঘুমাতে হবে।
তাহলে জামাকাপড় খোল।
ও, তাহলে তুমি ওটা চাচ্ছ?
কিন্তু জি-হো যদি জেগে ওঠে।
আচ্ছা আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
তার এরকম করা উচিত না।
- জি-হো ঘুমিয়ে পড়েছে, ভালো হয়েছে। - কি করছ তুমি?
তুমার শরীরেও ফুসকা পড়েছে নিশ্চই?
ওহ, তাহলে এই কথা!
আমি মলম লাগিয়ে দিচ্ছি।
যাই হোক,
আমার কিছু মনে নেই,
তবে আমার ধারণা, আমি কারও স্ত্রী এবং আমার একটি সন্তান রয়েছে...
চিন্তা করো না। তুমি তুমার স্মৃতিশক্তি ফিরে পাবে।
সে চিন্তা করছি না।
আমি তুমাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছিলাম, তাই না?
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে?
আমি কেবল কৌতূহলী।
আমাদের সম্পর্কে কিছু বল শুনি।
আমাদের দেখা হয়েছিল হাই স্কুলে পড়ার সময়।
তিন বছর আমরা একই ক্লাসে ছিলাম।
তুমি স্কুলের টপ স্টিুডেন্ট ছিলে।
হাই স্কুলে তুমারই সর্বোচ্চ গ্রেড ছিল।
আমি কি মিশুক ছিলাম না?
তা-না
তবে, বাকীদের থেকে একটু ব্যতিক্রম ছিলে।
আমি যেহেতু সাঁতারু-ছাত্র ছিলাম তাই অর্ধেক বেলা ক্লাস করতাম।
আর আমি ক্লাসে বসে ঘুমাতাম, তাই কথা-টথা বলার মতো সুযোগই পেতাম না।
তাহলে আমাদের মধ্যে প্রেম হলো কিভাবে?
- তাঁকে দেখেছ? - জ্বি! স্যার!
তাঁর মতো সাঁতার কাটতে হবে।
যে সাঁতার জানে সে এদিকে, আর যে জানে না, সে ওদিকে আস।
নির্বোধের মতো থেকো না, শেখার চেষ্টা করো!
ওকে দেখ!
সু-এ্যা!
ওহ নো! তাঁকে সাহায্য কর!
ধন্যবাদ।
আমি তুমার প্রেমে পড়ে গেলাম।
এখন ৩ নম্বর প্রশ্নটা সমাধান করা যাক।
আজকে তো ২৩তম, তাই না?
তাহলে ১৩ ও ২৩ নং স্টুডেন্ট আস।
নরওয়েজিয়ান ফরেষ্ট
ওই!
হারবাল জুস খাওয়া বন্ধ কর। অল্প বয়সে বৃদ্ধ হয়ে যাবি।
সমস্যা নাই। আমি তো দেখতে বাচ্চাদের মতোই।
তুই তাঁকে পছন্দ করিস? তাই না?
- কাকে? - লিম সু-এ্যা।
এটা তো বুঝা-ই যাচ্ছে, গাধা।
- তুই একটা পাগল। - সাহায্য করতে হবে?
- কিসের সাহায্য?
- কথার জবাব দে। - সাহায্য চাস?
বাদ দে।
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি। সাহায্য লাগবে?
ঠিক আছে। তুই তোর মতো চেষ্টা কর ভাই।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
আমার হিসাব মতে,
তুই যতটা ওকে ভালোবাসিস, তার চেয়েও বেশি ও তোকে ভালোবাসে।
ও-জিন সু-এ্যাকে ভালোবাসে ৯%।
সু-এ্যা ও-জিনকে ভালোবাসে ৯৮%!
কোন উপায় নেই!
সুতরাং খুব শান্তভাব করবি এবং তাঁকে সবসময় এড়িয়ে চলবি।
তাঁর কাছে কলম চাইবি, সে তখন তোকে কলম দিবে।
তখন তুই কৌশলে বলবি,
“আমাকে তুমার ইরেজারটা ধার দাও”, বুঝসই তো!
তখন সে তোকে খুব মজার ও হাস্যরসিক মনে করবে।
আর সেই সুযোগটা তুই কাজে লাগাবি।
- আমার কথা বুঝতে পারছস? - হ্যা।
- আমাকে বিশ্বাস করিস তো? - হ্যা, করি।
এ্যাই, লিম সু-এ্যা?
- তুমার কাছে বাড়তি কলম আছে? - না।
আমি জানতাম এটা।
সে খুব অভিনয় জানে, বুক ফাটে তো মুখ ফাটে না।
কিন্তু তোকে সবকিছু সামলিয়ে এগোতে হবে।
সে যদি তোকে বেশি ভালোবাসে, তবে অবশ্যই সে তোর কাছে আসবে।
তৈরি?
ওয়ান, টু, থ্রি! ওয়ান, টু!
জং ও-জিন!
এই!
তুমি বুঝতে পারনি, তাই না?
সরি স্যার,
কারণ আমি বাম-পা ওয়ালা।
না, তুমি বাম-পা ওয়ালা একটা গর্দভ!
Again! আবার কর!
আমি করিনি!
৩৭ নম্বর,
- তুমি বাম-পা ওয়ালা? - জ্বি স্যার।
তুমি কি ওর সাথে প্র্যাক্টিস করতে পারবে?
ওয়ান!
ওহ সরি! ময়লা লেগে গেছে!
আহা, ঠিক আছে তো।
কি হচ্ছে?
ওহ নো!
এরপর স্কুলে থাকাকালীন আমাদের মধ্যে আর কোন কথা-টথা হয়নি।
তুই কি এখনো ওকে....
ভালোবাসিস না?
চুপ কর।
কি? ভালোবাসিস না?
- তুই মাথা খারাপ! - থাম!
- তিন বছর যাবৎ তুই ওকে ভালোবাসিস? - চুপ কর!
এখনো ও তোর ক্র্যাশ!
থাম, থাম!
তুমি এখনো লেখনি।
আমি?
হ্যা।
- ও-জিন, তোর কাছে কলম আছে? - হ্যা আছে।
যদি চাও তুমিও লেখতে পার।
আমি?
হ্যা লেখ।
অবশ্যই।
সু-এ্যা আমাকে পছন্দ করে?
ওহ, আমার কলম!
এরপর আমি পার্শ্ববর্তী একটি কলেজে ভর্তি হলাম।
আর তুমি সিউলের একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হলে।
চিন্তা করিস না। বন্দুত্ব ভালোবাসারও অনেক উর্দ্ধে।
কি! আমি ওকে পছন্দ করি না!
মিথ্যা কথা বলিস হারামি!
তুমার মনে নেই?
- এটা তুমি... - আম্মু!
আম্মু!
আমি ভেবেছি তুমি স্বর্গরাজ্যে ফেরত চলে গেছ।
ও বুঝাতে চাচ্ছে- হসপিটালে।
তো, হাই স্কুলে থাকাকালীন আমরা কোন ডেটিং করিনি?
না।
কলেজের প্রথম গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে তুমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি।
হ্যালো?
না! আবার কল কর!
- কল দে! - সর!
গাধা!
গ্রীষ্মকালীন ছুটি পেরিয়ে গেল,
শীতের ছুটিতে তুমাকে কল করার চেষ্টা করি।
মিলিটারি ডিউটি নোটিশ।
ওরকমভাবেই ২১টা বছর অতিবাহিত হয়ে গেল।
হ্যালো?
কানে ধর!
হ্যালো, কে বলছেন?
তুই একটা পাগল!
কে বলছেন?
ধর কানে!
- হ্যালো? - আমি জং ও-জিন!
৯২তম ব্যাচের, সাং-হেয়ন হাই স্কুল, জং ও-জিন।
হ্যালো। আমি জং ও-জিন।
তুমার হয়তো মনে নেই।
স্কুলের শেষ দিনে আমার কাছ থেকে যে কলমটি নিয়েছিলে তা কি এখনো তুমার কাছে আছে?
ওটা খুব দামী কলম ছিল।
হং-জো!
তুই কি চাস বল? বল একবার!
যা চাইবি তা-ই পাবি!
- সবার আগে তোর গেট-আপ বদলাতে হবে। - গেট-আপ?
আমি দেরি করে আসিনি। তুমি তাড়াতাড়ি চলে এসেছ।
জানি।
আজ খুব গরম পড়েছে; ভিতরে গিয়ে বসনাই কেন?
আমাদের তো ঠিক এই জায়গায় দেখা করার কথা ছিল।
তা ঠিক। সরি।
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
খুব গরম পড়েছে, তো...
নিজের যত্ন নিও।
ওকে। বাই।
এ্যাই, সু-এ্যা!
তুমি কি তৃষ্ণার্ত না?
হ্যা আমি তৃষ্ণার্ত।
তুমি কি স্কুল হোস্টেলেই থাক?
না, আমি একা থাকি।
সেটা নিশ্চই কষ্টকর।
বাসায় থাকার চেয়ে ভালো।
আমি কি করব- না করব, তা বলার মতো কেউ নেই।
তা সত্যি।
বাসায় থাকাটা বন্ধি থাকার মতো লাগে।
আমার কি করতে হবে, কি করতে হবে না যখন কেউ বলে তখন আমার সহ্য হয় না।
এটা নিতান্তই আমার ব্যাপার আমি কি করব আর কি করব না।
কি করব আর কি করব না? বেশ ইন্টারেষ্টিং।
তুমি হাসছ কেন?
ভালো...।
নরওয়ে।
তুমি নরওয়ে পছন্দ কর?
হ্যা, নরওয়ে আমার অনেক পছন্দের।
বিস্তৃত বন আর সুবিশাল সমুদ্র সৈকত।
তুমিও পছন্দ কর?
তেমন একটা না।
তুমি একটা বই পড়তে না, যেটার নাম ‘নরওয়েজিয়ান ফরেষ্ট’ছিল?
কি?
ও, সেটা তো একটা উপন্যাসের বই ছিল।
নরওয়ের সাথে ওটার কোন সম্পর্ক নেই।
আসলে,
আমি বইটা কিনেছিলাম এই ভেবে যে, ওটা নরওয়েজিয়ান বন্যবিড়াল সম্পর্কে লেখা।
এক ধরণের বিড়াল?
হ্যা, খুব সুন্দর।
ওই বিড়ালটা দেখতে কুকুরের মতো এবং খুব মিশুক একটা প্রাণী।
আর ওটার গায়ে নরম এবং লম্বা পশমে ভরা।
তাই?
- তুমি বিড়াল পছন্দ কর কি? - অবশ্যই। তাছাড়া আমি কুকুরও বেশ পছন্দ করি।
আমিও।
তুমার বাস চলে এসেছে।
আগে তুমি যাও, পরে আমি যাব।
এটাতে অনেক যাত্রী। পরেরটাতে যাব।
সত্যি?
এটাই সর্বশেষ বাস।
আপনারা যাবেন, নাকি যাবেন না?
আমি তাহলে যাচ্ছি।
শীতের ছুটির আগে মনে হয় সিউল থেকে আর আসা যাবে না।
পেছনে দেখ!
সে তো খুব দ্রুত দৌড়ায়!
ড্রাইভার সাহেব! একটু থামুন! থামুন!
- এসব কি করছেন আপনি? - দুঃখিত, স্যার!
লিম সু-এ্যা!
হ্যা?
আমি কি তুমাকে চিঠি পাঠাতে পারি?
সে তো দেখছি রঙিন মোজা পড়ে আছে?
তারা নিশ্চই ডেটিংয়ে এসেছিল।
এদিকে আসুন! বাস থেকে নামুন!
আসুন বলছি!
এটা হলিউড না!
= আমি তুমাকে চিঠি লিখব! - নামেন মিয়া!
বর্ষাকাল আরও দীর্ঘায়িত হবে বলে মনে হচ্ছে।
- খুব খুশি লাগছে যে আজকে। - কি বললেন?
ওহ, কিছুটা ভালো সময় কাটছে আরকি।
কারও সাথে ডেটিং করছেন নাকি?
আরে না, আমি কেন ওসব করব?
খুব খুশি দেখাচ্ছে তুমাকে।
আমার শার্টের বোতাম...
কি গরম বাবা রে।
আপনি কি গাধা?
আজকেও বৃষ্টি।
সব আমার বাবার দোষ।
কেন?
যেদিন আমাদের গাড়ী পরিস্কার করা হয়, ঠিক তার পরদিনই বৃষ্টি নামে।
কিন্তু সে প্রতিদিনই গাড়ী পরিস্কার করে।
আমাদের গাড়িটা আমেরিকান।
কি ভাগ্যবান তুই!
তুমি আমার বাবার মতো।
কেমনে?
সে-ও বৃষ্টির দিন ভালোবাসে। সে বলে বৃষ্টির দিনে সিগারেট টানতে খুব মজা।
তুমার কেমন লাগে?
আমার ভালো লাগে না।
কেন?
আমার চুলগুলো কুকড়ে যায়।
ও-জিন! দাঁড়া!
ও, এইটা তোর আর্জেন্ট কাজ?
এর থেকে আর্জেন্ট কি আছে?
ভুলে যা এসব।
তুই দেখেছিস কত্ত সুন্দরী মেয়েটা!
সে সত্যিকারের ক্লাসি একটা মেয়ে।
আমার কোন আগ্রহ নেই!
সন্দেহজনক কিছু একটার ঘ্রাণ পাচ্ছি।
তুই প্রেমে পড়েছিস।
দুনিয়াতে আর কিছু নাই?
চালাকি করার চেষ্টা করবি না! মেয়েটা কে?
বাদ দে এসব।
তোর চেহারায় সব লেখা! মেয়েটা কে, বল?
আমি কাউকে বলবো না। কে সে?
ছাড় তো!
আরে, তোর কাছ থেকে ওকে চুরি করে ফেলব না! বন্ধুত্বের চেয়েও ভালোবাসা বেশি দামি হয়ে গেলো?
আসলে,
যদি বলিস সু-এ্যা ফিরে এসেছে, তাহলে জানে মেরে ফেলব।
এর থেকেও সৃজনশীল উত্তর শুনতে চাই!
তুই শুধু এসবই ভাবতে জানিস।
বল যে, তার সব স্মৃতি নষ্ট হয়ে গেছে। বলিস না কেন!
আমাকে যেতে হবে।
কি হলো ওর?
আমি দুঃখিত। আমার বন্ধুটা একটু লাজুক।
ওরকম মানুষের পাশে আমি দাঁড়াতেও পারব না।
তবুও, সে তো আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড।
না, আমি ওর কথা বলছিলাম।
একাকী থাকার পেছনে নিশ্চই কোন একটা কারণ রয়েছে।
ঠিক বলেছেন।
ওটা একটা নোংরা।
আমি আপনার কথা ভাবছিলাম।
আমার কথা?
এক জীবনে এক নারী ।
এটা কি আমার চেহারায় লেখা?
ওমম, আমি একজন রুমান্টিক লেখক।
আপনার কথা বলছি না, আপনার বন্ধুর কথা বলছিলাম।
এরকম একটা হ্যান্ডসাম চেহারার লোকের জন্য- এটা খুবই দু:খজনক।
ঠিক বলেছেন। ও-জিন দেখতে খুব হ্যান্ডসাম।
না, আমি আপনার কথা বলছি।
কি?
আপনি।
আমি?
দেখ! কত্ত বড়!
কি এটা?
এখন থেকে আমি আরও ভালো কানে শুনতে পাব!
এটা তুমার কান থেকে বের হয়েছে?
- এখানে আস, বাবা। - কেন?
শুয়ে পড়।
আস!
- কিন্তু... - শুয়ে পড় বলছি!
বাবা!
তারও কানের ভিতর অনেক ময়লা আছে।
তুমার কানের ছিদ্রগুলো তুমার বাবার মতোই অনেক বড়।
অনেক ময়লা জমেছে।
সাবধানে...
ও--জিন!
জং ও-জিন!
কি?
বন্ধু আমার, জং ও-জিন!
হং-জো ?
তোর কি হয়েছে?
বন্ধু! তুই যদি মরে যাস, আমি বাঁচব না!
আমি মরব কেন?
জি-হো! দেখ আম্মু ফিরে এসেছে!
তুই মাতাল হয়ে আছিস!
- বাসায় গিয়ে ঘুমা! - আমি স্বর্গরাজ্য থেকে এসেছি!
যা!
সরি বন্ধু।
ধ্যুত!
দাঁড়াও।
Why? কেন?
তুমি বাইরে যেতে পারবে না।
কেন যেতে পারব না?
হং-জো আংকেল দেখতে খুব বিশ্রী।
কেমন বিশ্রী?
তাঁর মাথা অত্যাধিক বড়।
কই গেল বদমাশটা?
ওই!
সু-এ্যা আহামরি কোন সুন্দরী ছিলো না!
সে তো আর কোনদিন মৃত্যুবরণ করত না!
মিথ্যা বললি কেন!!
চল বাইরে গিয়ে কথা বলি!
একি দেখলাম।
মনে আছে? ও হচ্ছে হং-জো।
সে কিছুটা মাতাল।
আপনাকে কি সামান্য পানি দিব?
সে এরকম পেঙ্গুইনের মতো পোশাক পড়ে আছে কেন?
সু-এ্যা!
দোস্ত, তোকে আমি সব খুলে বলছি! এ ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবি না!
সু-এ্যা! এটা সু-এ্যা!!
আপনার পানি।
হং-জো!
দূরে থাক, কাছে আসবে না!
হে ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করো!...
আমি কিছু করিনি...!
প্রেতাত্মা!!
হে ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করো!...
দুনিয়া যেরকম, স্বর্গও কি সেরকম?
আমি দুঃখিত!
আমাকে মাফ করো!
এসব আর কখনোই করবো না আমি!
আমি ও-জিন কে আর কখনোই ব্লাইন্ড ডেট-এ পাঠাব না!
আমাকে মাফ করো ইশ্বর! মাফ করো!
আমি অনুতপ্ত!
সাবধানে যাস!
সে কিন্তু এতটা খারাপ না।
- তো? - কি?
আপনি বলেছিলেন চিঠি লিখবেন। পরে কি হলো?
কি?
হ্যা, আমি চিঠি লিখেছিলাম।
ঠান্ডা লাগছে কি?
কি?
তুমার হাত কি ঠান্ডা?
না।
গ্লাভস পড়ে আছ কেন?
আমি তো গ্লাভস পড়িনি।
কোন মুষ্ঠিযুদ্ধে গিয়েছিলে নাকি?
মোটরসাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
মলম লাগানো দরকার, আমি নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে পরে লাগাব।
Let's just stay like this. চলো এভাবে কিছুক্ষণ বসে থাকি।
আম্মু?
কোন চালাকি নয়, ঠিক আছে?
আমরা কি পৌছেছি?
এই তো প্রায় এসে গেছি।
চলে এসেছি।
এখানে তো কিছুই নেই।
ও এটা তাহলে?
দেখ!
এটা তো সিনেমা হল!
এখানে।
দেখতে চাও?
ওয়াও!
ভলিউম বাড়াও।
দু:খিত।
= আমি এখন এটা বন্ধ করে দিব। - কি?
ঠিক আছে।
- চলো দুজন একসাথে দেখি। - দুজনে দেখব কিভাবে এত ছোটটাতে।
দাঁড়াও!
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
- এই দিকে। - দাঁড়াও।
এটা কি?
আমার জন্মদিন।
মিথ্যা বলবে না!
= মিথ্যা বলছি না! -- সত্যিই?
কাউকেই বলবা না, ঠিক আছে?
প্রতিজ্ঞা করলাম।
আমি এটা বানিয়েছি।
মা পেঙ্গুইনটা স্বর্গরাজ্যে।
কি সুন্দর।
এক, দুই, তিন!
খুব ভালো পার দেখছি!
আবার!
- এবার তুমাকে ধরবোই! - এক...
রেডি, শুরু কর!
জি-হো! আম্মুকে ব্যাথা দিও না!
থামো!
জি-হো! থামো! আমি দু:খিত!
- থামো বলছি! - আব্বুকে ব্যাথা দিও না!
খেলা শেষ! খেলা শেষ!
এখন খেলা শেষ হয়ে গেছে!
এগুলো কিসের জন্য?
এগুলো লাগালে আরও বেশি বৃষ্টি হবে।
কেন?
কারণ আমি বৃষ্টি খুব ভালোবাসি!
বাবা!
কি?
ওখানে কি আছে?
জং ও-জিন!
জি-হো! দেখ আমি কি করেছি!
ভাগো, ভাগো!
- আনন্দ হচ্ছে তুমার? - হ্যা!
- বাবার তো খুব কষ্ট হচ্ছে মনে হয়! - না, আমি ঠিক আছি!
বাবা! আরও দ্রুত হাঁট!
আরও দ্রুত? চলো তাহলে!
এই তো আমরা বাসায় চলে এসেছি!
তুমি কি প্রার্থনা করলে?
এটা গোপনীয় বিষয়।
চলো হাত-মুখ ধুবে।
বাবা!
অসুখের কথা আগে বলোনি কেন?
কী হয়েছে তুমার?
কখন থেকে শুরু হয়েছে এটা?
তৃতীয়বার আমাদের সাক্ষাতের পর থেকে...
ভেতরে যাও। নিজের যত্ম নিও।
দাঁড়াও।
জাতীয় প্রতিযোগিতায় তুমার জন্য শুভ কামনা। আহত হইয়ো না।
মানে...
ধরো।
ডাক্তার বলেছে, মস্তিষ্কের যে অংশটি শরীরের হরমুন নিয়ন্ত্রণ করে সে অংশটিতে সমস্যা আছে।
আমি নিয়মিত চিকিৎসা নিচ্ছি, কিন্তু অসুখটা দিন দিন বাড়ছেই।
যখন আমি উত্তেজিত হই কিংবা চাপ অনুভব করি তখন অজ্ঞান হয়ে যাই।
সবকিছুরই একটা শেষ থাকে।
সাঁতার ছেড়ে দিলাম, স্বাভাবিকভাবে বেঁচে থাকাটাও ছেড়ে দিলাম।
কেমন আছ?
ভালো...
তুমার ওজন কমে এসেছে।
না, মোটেও কমেনি।
- শুনলাম, সাঁতার ছেড়ে দিয়েছ। - হ্যা।
অন্য কিছু করার চিন্তা-ভাবনা আছে।
কোন সমস্যা হয়েছে কি?
তেমন কিছু না।
দয়া করে...
আমার কাছে কিছু লুকিও না।
আমি কিছুই লুকাচ্ছি না।
আমি শুধু.... তুমাকে আর পছন্দ করি না।
সত্যিই?
আমার প্রতি তুমার সব অনুভূতি পাল্টে গেছে?
সেটা কোন দুষের কিছু নয়, তাই না?
অবশ্যই না।
বেশ ভালো।
এখন থেকে...
আমরা একে-অপরকে দেখব না।
তারপর প্রায় এক বছর যাবৎ, তুমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমি পারিনি।
সিউলে একা যাওয়াটা আমার পক্ষে বিপদজনক ছিল।
কিন্তু তুমাকে যদি একটি বারের জন্যও দেখতে পাই,
তবে কোন কিছুই আমি পড়ুয়া করি না।
তুমাকে খুশি থাকতে দেখে আমার কিছুটা কষ্ট হলো।
এরপরও আমি নিজেকে বুঝাচ্ছিলাম।
জানতাম, আমি তুমার অযোগ্য।
সেটা ভালোর জন্যই ভেবেছিলাম।
এরপর আমাদের মাঝে আর কোন কথা-বার্তা হয়নি।
ভেবে নিয়েছিলাম, সবকিছুই শেষ।
কিন্তু কয়েক মাস পর...
হ্যালো?
আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি, তুমার সাথে দেখা করব কি- করব না।
বিবেক আমাকে বাধা দিচ্ছিল,
কিন্তু আমার হৃদয়টা মানছিল না।
সু-এ্যা...
চিন্তার কোন কারণ নেই।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, হতেই হবে।
এরপর, আমি তুমাকে প্রপোজ করি।
তুমি বলেছিলে, আমাদের আলাদা থাকার সময়ের প্রত্যেকটা মিনিটকে তুমি ঘৃণা কর।
এবং তুমাকে প্রপোজ করতে বললে।
তার মানে আমিই আগে প্রপোজ করেছিলাম।
তুমি যদি না বলতে, তাহলে আমি কখনো বিয়ের স্বপ্নও দেখতাম না।
তুমার বাবা-মায়ের অনিচ্ছা থাকা সত্বেও,
স্কুল ছেড়ে দিলে এবং আমাকে বিয়ে করলে।
এরপর, জি-হো জন্ম নিল।
সারাটা জীবন কি আমরা এভাবে সুখে কাটাতে পারি না?
অবশ্যই পারি।
- স্কুল কনসার্ট? - হ্যা।
তুমি অংশগ্রহণ করছো?
আমাদের ক্লাসের সবাই গাইবে।
খুব মজা হবে তাহলে!
- আম্মু, তুমি কি যাবে? - অবশ্যই, আমি তুমার গান শুনতে চাই!
তুমিও তো যাবে, নাকি?
হ্যা, অবশ্যই।
টিভিতে আবহাওয়ার সংবাদ জানাচ্ছে!
এই বৎসর বর্ষাকালটা কোন কারণ ছাড়াই অনেক দীর্ঘ হবে।
Le o ie lo 4 on " . . Ll: Oe a on a oo 0 ln
le o ie lo 4 on " . . Ll: Oe a on a oo 0 ln
জলীয় বাষ্প ঘণীভূত হয়ে আসছে...
বন্ধ করে দিলে কেন?
জোরে আওয়াজ হচ্ছিল তাই।
দ্রুত খাওয়া শেষ কর। দেরী হয়ে যাবে।
লিম সু-এ্যা?
এটা তো আমি।
বাবা চলে এসেছে।
এটা খুব কঠিন।
এটা শক্ত করে ধরবে না।
চল আবার প্র্যাক্টিস করি।
নরম করে ধর এবং নাড়াচাড় কর।
খুব বেশি শক্ত না।
দেখলে! তুমিও পার!
- এখন তুমি নিজেই করতে পারবে, তাই না? - হ্যা।
আমার লক্ষ্মী সোনা!
জি-হো! দেখ, বাবা চলে এসেছে।
আব্বু! আমি ডিম ভাজা শিখেছি!
সত্যি নাকি? দারুন তো!
সে খুব ভালো!
আবার প্র্যাক্টিস করবে?
- বাবা? - হুম?
তুমি কি চারপাতা ওয়ালা গাছটা লাগিয়েছ?
না।
আগে ৮টা গাছ ছিল, এখন ৯ টা হয়ে গেছে।
তাহলে আম্মু লাগিয়েছে কি?
“স্বর্গরাজ্যের নির্ধারিত সময়ের মধ্যেই তুমাকে ফিরে আসতে হবে”
কোন এক সময় সে দিন আসবে।
আমার স্বপ্নের দিন।
আমি ভালো দৌড়াতে পারি।
আমি আমার ক্লাসের সবেচেয় ফাষ্ট রানার।
অলিম্পিকে আমি গোল্ড মেডেল জিতে আনব।
জি-হো?
মনোযোগ দাও এবং ঠিকভাবে কর।
চল, আবারও প্র্যাক্টিস কর।
ঠিক আছে বাবা?
এভাবে ধর।
শক্ত করে ধর এবং দুইবার ঝাকি দাও।
ফুল স্পীড দিলেই কেবল ময়লা টানবে না, ঠিকভাবে ধরতে হবে।
খুব ভালো হচ্ছে।
নখ লাগাবে না। নরমভাবে ডলতে হবে।
একরম ভাবে?
হ্যা! পুরো মাথায় ডল।
এই তো হচ্ছে!
তুমরা দু’জনকে পেঙ্গুইনের মতো লাগছে।
এসব বলছ কেন?
মা পেঙ্গুইন যখন ডিম থেকে বাচ্চা ফুটায় এবং খাবারের সন্ধানে দূরে চলে যায়,
তখন বাবা পেঙ্গুইনটি প্রায় দুই মাস যাবৎ -৫০°c তাপমাত্রায় বাচ্চাটাকে এভাবে ধরে থাকে।
খুবই ইন্টারেস্টিং।
আমাদের একটা সমস্যা আছে।
জি-হো কে তাড়াতাড়ি নাও।
কেন?
আমার হিসু ধরেছে। জলদি ধরো তাকে!
বাবা পেঙ্গুইন দুই মাস যাবৎ ধরে শুয়ে থাকে!
জি-হো সজাগ, কিন্তু সে কাঁদছে না। তবুও, ধরো তাকে!
আস না! নাও!
আমি কে?
বল আমি কে?
ওমা, জি-হো দেখি হাসছে!
আম্মুর দিকে তাঁকাও!
জি-হো!
বাবা এটা করেছে।
তবে থাকই।
তুই প্রতিদিন রাতে না ঘুমিয়ে এসব করিস?
তাঁকে দেখার পর থেকে, আমি তো পাগল হতেও পারছি না রে!
আরে বেটা!
এসব কি সু-এ্যা কে আটকাতে পারবে?
বৃষ্টি যখন থামবে, তখন তার চলে যেতে হবে না কি?
আমাকে অন্তত চেষ্টা তো করতে হবে।
তা ঠিক।
হ্যালো?
আপনিই দেখেন।
কেউ একজন আমাদের গাড়িতে স্যুপ ফেলেছে।
দেখলাম ও এসব করছে!
জি-হো? এসব তুমি করেছ?
আমার দিকে তাঁকাও। এসব তুমি করেছ?
আমার ছেলে ওকে দেখেছে এসব করতে ।
এসব কেন করলে?
বল আমাকে, এসব কেন করেছ।
আমাকে বলবে না?
আমি দু:খিত ম্যাডাম। ওকে বাসায় নিয়ে আমি শাসন করবো।
আমি আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিব।
আপনাকে ডেকে এনে দেখালাম এই জন্য যে, অভিভাবক হিসেবে ওর জন্য আমারও দুশ্চিন্তা হয়।
আমার মনে হয় জি-হো’র মানসিক কোন সমস্যা হচ্ছে।
তার উপযুক্ত চিকিৎসা দরকার। সময় ক্ষেপণ করলে সমস্যাটা বাড়তে পারে।।
জানি, আপনি সাধ্যমতো চেষ্টা করছেন।
মা না থাকলে বাচ্চাদের যেরকমটা হয়।
আমি দু:খিত।
চলো।
কাঁদছ কেন?
সিও-বিন বলেছিল...
তাদের গাড়িটা যখন ধুয়া হয়, তারপর দিনই বৃষ্টি নামে।
আম্মু তো আর চলে যাবে না, তাই না?
আমরা তাঁকে ধরে রাখতে পারব, তাই না?
তাকে আর যেতে দেয়া যাবে না!
ক্লাসি বেকারী
স্বাগতম!
কিভাবে সাহায্য করতে পারি...
ভয় পাবেন না। আমি দংশন করবো না।
আপনার একটা সাহায্য দরকার।
কি সাহায্য ম্যাডাম? মানে, সু-এ্যা?
প্রথম,
প্রথমেই আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, অসুন্দর এবং বাজে মন্তব্যের জন্য।
আমি ওরকম কিছু বলতে চাইনি।
এটা কি?
খুব অল্প সময়ের মধ্যে তো এই বেকারী বন্ধ করছেন না, তাই না?
কেন?
সাহায্যটা অনেক লম্বা সময়ের।
জি-হো!
আম্মু!
বৃষ্টি পড়ছে! তুমি বেরুলে কেন?
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি হং-জো আংকেলের দোকানে গিয়েছিলাম কেক কেনার জন্য।
- এই তো! - এখন, চলো গান করি!
রেডি!
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ
হ্যাপি বার্থ ডে
ডিয়ার জি-হো
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ!
মোমগুলো ফু দিয়ে নিভাও।
হুররে!
আমি ভাবি, জি-হো বড় হয়ে কেমন হবে।
তুমার মতো যেহেতু হয়েছে, নিশ্চই খুব হ্যান্ডসামই হবে।
কি? তুমি একমত?
কেমন আছেন সবাই? আজকের অনুষ্ঠান শুরু করছি।
ইয়েওল এলিমেন্টারী কনসার্ট.. হ্যালো এভরিওয়ান।
আজকের অনুষ্ঠান সঞ্চালনায় আছি,
আমি লি জুং-স্যাং। এবং আমি পার্ক ইউন-ইয়ং
চলো কনসার্ট শুরু করা যাক!
- অপেক্ষা কর! - অনেক দেরি হয়ে গেছে!
এ্যাম্বুলেন্স ডাক!
ওখানে একটা গ্লাস ভেঙ্গে গেছে!
ম্যাডাম! পানি থেকে উঠে আসুন!
এখন আমাদের প্রথম গ্রেডের ছাত্র-ছাত্রীরা আসছে।
তারা ‘আমার স্বপ্নের দিন’ গানটি গাইবে।
আমার তর সইছে না!
জোরে একটা হাত তালি হবে!
আমি আমার স্বপ্নে বিশ্বাসী।
যদিও তা অসাধ্য মনে হয়।
যখন চোখ বন্ধ করি
তখন ওই দিনটার ছবি আঁকি
যদিও তা সাধ্যের বাইরে।
এবং আমি অশ্রুঝরা হৃদয়ে বলি
আমি কখনোই পিছপা হবো না।
আমি আমার নিজেকে বিশ্বাস করি।
কোন একদিন আসবে সে দিন,
আমার স্বপ্নের দিন।
কত সুন্দর হবে সে দিন
সে ছবি আমি হৃদয়ে আঁকি
আমি ভালো ফুটবল খেলতে পারি।
আমার স্বপ্ন জাতীয় দলে খেলা
এবং ইউরোপে গিয়ে ফুটবল খেলা।
আমি এটা পারব!
আমি ভালো গান গাইতে পারি এবং নাচতে পারি।
অভিনয়ও পারি আমি।
আমার স্বপ্ন আমি একজন গায়িকা হবো, এবং সেই সাথে নায়িকাও হবো।
আমি নাবিক হবো!
আমি কার্টুন আঁকবো।
আমি মডেল হবো।
আমি ভালো কার্ট ড্রাইভ করতে পারি।
আমার র‌্যাংকিং সবার উপরে
আম্মু বলেছে, যদি আমি ডাক্তার হতে পারি তাহলে অনেক খেলতে পারবো।
জি-হো...
জি-হো! আম্মু এখানে।
আমি ভালো দৌড়াতে পারি।
ভালো রান্না করতে পারি।
মেশিনটা উপরের দিকে ধরলে, অনেক বেশি ময়লা টানবে।
এটা কি ময়লা?
আমি কাপড় ইস্ত্রি করতে পারি।
প্রথমে কাপড়টাকে ঝাকাতে হবে এরপর শুকাতে দিতে হবে।
আমি আমার চুলগুলো নিজেই ধুতে পারি।
স্বাভাবিকভাবে,
যখন চুল ধুবে,
তখন আঙ্গুলের নখগুলো ব্যবহার করবে না।
আমি ভালো রান্নাও পারি।
ডিম ভাঙ্গতে পারি, এবং তা ভাজতেও পারি।
ডিম ভাজার সময় শক্ত করে ধরলে, ডিমটা ফেটে যেতে পারে।
আমি আমার বাবার যত্ন নিতে পারি।
যেমনটা আম্মুর কাছে আমি প্রতিজ্ঞা করেছি।
খুব কষ্ট দেয়...
সূর্য উঠেছে!
দাঁড়াও!
আম্মু!
“যদি তুমি স্বর্গরাজ্যের ট্রেন মিস কর, তবে আর কখনোই স্বর্গরাজ্যে ফিরে যেতে পারবে না।”
আম্মু!
জি-হো!
আম্মু!
এখানে কিভাবে আসলে?
আম্মু!
তুমি চলে যাচ্ছ, তাই না?
জি-হো।
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুন।
ঠিক আছে?
আমাকে এখন যেতে হবে।
আমি দু:খিত তুমাকে আগেই চিনতে পারিনি বলে।
আম্মু....আমি দু:খিত।
কেন?
জি-হো, তুমি দু:খিত কেন?
আমার জন্যই সব হয়েছে।
আমার জন্যই তুমি মারা গিয়েছ।
কি? কে বলেছে এসব কথা?
আমি শুনেছি, তুমার আত্মীয়রা বলেছে, আমার জন্যই তুমি অসুস্থ ছিলে।
আমি দু:খিত।
আমি যদি জানতাম, তাহলে আরও ভালো একজন সন্তান হওয়ার চেষ্টা করতাম।
এসব বলে না।
আমি তুমাকে পেয়ে খুব খুশি ছিলাম।
তবুও তো...
যদি আমি জন্ম না নিতাম, তবে তুমি বাবার সাথে আরও দীর্ঘ সময় জীবিত থাকতে।
জি-হো, এটা সত্যি না।
তুমি জন্ম না নিলেও আমি জীবিত থাকতাম না।
আর
আমি যদি ১০০ বছরও বাঁচতাম, তবুও তুমাকে ছাড়া খুশি থাকতে পারতাম না।
সত্যিই?
হ্যা, অবশ্যই!
আম্মু এবং আব্বু....
জি-হো, আমরা একসঙ্গে মিলিত হয়েছিলাম তুমাকে পৃথিবীতে আনার জন্যই।
সুতরাং, আমি তুমার জন্য কৃতজ্ঞ।
সত্যি?
অবশ্যই।
জি-হো...
আমি স্বর্গরাজ্যে যাচ্ছি, সেখান থেকে সবসময় আমি তুমাকে দেখব।
ভালোভাবে বড় হও।
এবং বাবার যত্ন নিও, যেমনটা তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
আমি তুমাকে কখনোই ভুলবো না, আম্মু।
ভালো। ধন্যবাদ।
আমি ভাবি, জি-হো কিভাবে বেড়ে উঠবে।
সে যেহেতু তুমার বৈশিষ্ট পেয়েছে, সুতরাং সে হ্যান্ডসামই হবে।
সু-এ্যা...
হুমম?
I'm sorry. আমি দু:খিত।
কিসের জন্য?
আমি সত্যিই তুমাকে সুখী করতে চেয়েছিলাম।
আমি তো সুখীই, দেখছনা তুমি?
যখন তুমার পাশে থাকি তখন আমি সবচেয়ে সুখে থাকি।
সুতরাং, কখনোই নিজেকে দোষ দিবে না।
সু-এ্যা...
দয়া করে....অপেক্ষা কর...
জি-হো’র যত্ন নিও ভালোভাবে।
আমার ভালোবাসার অংশটাও তাঁকে দিও।
সু-এ্যা দাঁড়াও....আমি আসছি।
অপেক্ষা কর...দয়া করে যেও না...
সু-এ্যা....
আমি এখনই চলে আসব।
সু-এ্যা....
জি-হো’র পাশে সারা জীবন থেকো।
যখন তার জন্য তুমি নিজেকে বোঝা মনে করবে,
তখন স্বর্গরাজ্যে এসে আমার সাথে মিলিত হবে।
আমার পাশে তুমার জন্য একটা সীট খালি রাখব।
বাবা!
- বাবা! - হ্যা?
তুমি তো এখন আমার থেকেও ভালো পার! চলো খাই।
আচার!
চলো খাওয়া শুরু করি।
There.
জি-হো! চলো তাড়াতাড়ি!
শক্ত করে ধর আব্বু!
ওওও! আব্বু জিতেছে!
পরের জন!
পেঠ নাড়াচাড়া কর!
পরের জন!
ভালো হচ্ছে।
২রা মার্চ, ১৯৯০।
অবিশ্বাস্য ঘটনা ঘটল।
আমি কাউকে পছন্দ করতে শুরু করি।
কি অদ্ভূত ‘প্রথম দেখায় প্রেমে পড়া’ ছিল।
স্কুলের প্রথম দিনেই দেরীতে এসেছে?
তুমার নাম কি?
জং ও-জিন, স্যার।
ও-জিন?
তুমি তো সাঁতারু ছাত্র, তাই না? আচ্ছা, পরবর্তীতে আর দেরী করবে না।
ও, আমরা একই ক্লাসে!
তাঁকে দেখেছ?
যারা সাঁতার জান এদিকে দাঁড়াও, যারা জান না তারা ওদিকে দাঁড়াও।
চল! দ্রুত!
তুমি দাঁড়াও।
পানিতে নাম!
এদিকে আস!
তাঁকে উঠাও!
ধন্যবাদ।
কি বিব্রতকর!
হায়, লিম সু-এ্যা।
- তুমার কাছে কলম আছে? - না।
আমি একটা গাধী!
আমি ইচ্ছা করেই ভুল করছিলাম যাতে ওর সাথে আমার জুটি হয়।
তুমি কি ওর সাথে জুটি বাধতে পারবে?
ময়লা হয়ে গেছে!
আহা! এসব করতে হবে না।
আমি দু:খিত।
আমার সঙ্গে এসব কী হচ্ছে?
তিন বছর চলে গেল!
ছাড় তো!
তুমিও লেখতে পা, যদি চাও।
আমি একটা গর্দভ।
It was good to be with you thanks - woo-Jin
ও-জিন এখনো ওকে পছন্দ করে......!
হ্যালো?
- তুই কি পাগল? - হ্যালো?
কে? হ্যালো?
আমি জং ও-জিন!
৯২তম ব্যাচ, স্যাং-হেয়ন হাই স্কুল, জং ও-জিন।
আমি জং ও-জিন!
তুমার হয়তো মনে নেই।
জং ও..... কে?
এ্যাই, সু-এ্যা!
তুমি কি তৃষ্ণার্ত না?
হ্যা, তৃষ্ণার্ত।
অবশেষে, তুমার সাথে আমার প্রথম ডেট হলো।
এবং আমি তুমার হাত ধরলাম।
ধীরে ধীরে আমরা কাছে আসতে লাগলাম।
দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হওয়ার পর,
তুমার কাছ থেকে একটা চিঠি পেলাম।
এখন আর আমি তুমাকে দেখতে পারি না। দু:খিত।
এটি শুধুমাত্র একটা বাক্য ছিল।
এখন থেকে...
আমরা একে-অপরকে দেখব না।
মাত্র তিনবার ডেটিং করেই আমাদের ব্রেকাপ হয়ে গেল।
তুমাকে অনেক মিস করতাম।
সু-এ্যা!
গত বছরের পরীক্ষার প্রশ্নগুলো পেতে চাও?
অবশ্যই।
- হঠাৎ করেই বৃষ্টি চলে আসল। - জানি।
- তুমি অনেক পড়েছ তাই না? - খুব বেশি একটা না।
আশা করছি, পরীক্ষায় প্রশ্নগুলো একই থাকবে।
I bombed the last one. শেষেরটায় তো আমি ছক্কা মেরেছিলাম।
গাঁড়ি থামাও!
ও-জিন!
জং ও-জিন!
তুমি আমাকে দেখতে এসেছিলে!
সেদিন আমি গাড়ীর নীচে চাপা পড়ি।
যখন জেগে ওঠি...
আম্মু!
- আম্মু! - জি-হো থামো!
- আম্মু! - চলো !
আমি ৮ বছর আগের ভবিষ্যতে চলে গিয়েছিলাম।
২৫ বছর বয়সে যখন আমার এক্সিডেন্ট হয়,
আমার স্মৃতিশক্তি চলে যায়।
তখন আমি ৮ বছর আগের ভবিষ্যতে চলে যাই এবং ৩৩ বছর বয়সে তুমার সাথে দেখা হয়।
সাথে আমাদের ৮ বছর বয়সের সন্তান- জি-হো।
সবকিছু অপরিচিত এবং অনভ্যস্ত লাগছিল।
কিন্তু আমি আবারও তুমার প্রেমে পড়ে যাই।
আমার প্রথম চুমু ছিল যা তুমি করেছিলে।
আমরা একে-অপরকে ভালোবেসে ফেলি।
এরপর আবার আলাদা হয়ে যাই।
আমি হসপিটালের বেডে ফিরে যাই।
ডাক্তার বলল, আমি নাকি অলৌকিকভাবে প্রায় ৬ সপ্তাহ পর কোমা থেকে জ্ঞান ফিরে পেয়েছি।
প্রথমে ভাবলাম, এটা হয়তো কোন স্বপ্ন হবে।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আমার সবকিছু পরিস্কার মনে পড়ল।
তুমার সঙ্গে আমার সুখকর স্মৃতিগুলো কঠিন সত্যে পরিণত হলো।
আমি কাউকে বলতে পারিনি।
এমনকি আমি নিজেও বিশ্বাস করতে পারিনি।
তখন আমার মনে হলো যে,
যে ভবিষ্যৎ আমি দেখেছি তা একদিন সত্যি হবে।
তুমাকে বিয়ে করা, সুন্দর ফুটফুটে একটি সন্তান হওয়া
আর সুখে-শান্তিতে একসাথে থাকাটা ছিল একটা স্বপ্ন, যা একদিন বাস্তব হবে।
কিন্তু ৩৩ বছর বয়সে মরে যাব এবং তুমাকে আর জি-হো কে রেখে যাব,
তা ভেবে আমি খুবই ভয়ার্ত ছিলাম।
আমি এত তাড়াতাড়ি মরতে চাইনি।
যদি তুমার সাথে আমার আবারও দেখা না হতো,
তবে হয়তো আমি অন্য কাউকে বিয়ে করতাম এবং বাকী জীবনটা সাধারণভাবে বেঁচে থাকতাম।
ভেবেছিলাম তখন হয়তো আমাকে আর ৩২ বছর বয়সে মারা যেতে হবে না।
কিন্তু, আমি কি সুখী হতে পারতাম?
তখন আমার বোধোদয় হলো যে,
আমি ওই এক্সিডেন্টে বেঁচে গিয়েছি
কারণ তুমি এবং জি-হো আমার জন্য ভবিষ্যতে ব্যাকুল হয়ে অপেক্ষায় আছ।
হ্যালো? ও-জিন?
আমার প্রিয় ও-জিন এবং জি-হো....
তুমাদের সাথে সাক্ষাতের জন্য আমি আসছি।
সু-এ্যা....
চিন্তা করো না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, হতেই হবে।
তুমার সঙ্গে কাটানো সময়গুলো আমার কাছে অসম্ভব প্রিয়। আমার জীবনটা মহৎপূর্ণ ছিল।
জি-হো! শুভ জন্মদিন!
হায়।
জং জি-হো!
তুমার হং-জো আংকেল এসেছে! বাইরে এসো!
জীবনের প্রথম সে ডেটিংয়ে যাচ্ছে।
মেয়েটাকে সে আসতে বলেছে?
হং-জো আংকেল!
তুমি তুমার বাবার থেকেও হ্যান্ডসাম।
ধন্যবাদ আংকেল।
শুভ ২০তম জন্মদিবস! আশা করি তুমি সত্যিকার ভালোবাসা খুঁজে পাবে!
তুমার প্রিয় আম্মু, স্বর্গরাজ্য থেকে।
তুমার মা’কে দেয়া প্রতিজ্ঞা থেকে এখন আমি মুক্ত।
ধন্যবাদ।
হং-জো আংকেল?
আমাকে একটু টাউনের দিকে নিয়ে যাবেন?
আমাকে খাটানোর জন্য সে তোর মতোই উস্তাদ রে।
চলো!
দাঁড়ান! বাবা!
আজকে আমি ডিনার বানাবো, আমার জন্য অপেক্ষা করো কিন্তু।
আমার জন্য চিন্তা করো না। তুমার ডেটিং উপভোগ কর।
সাবধানে চালাও! - ঠিক আছে!
= বাংলা সাব-টাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ =
সাব-টাইটেলে কোন প্রকার ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং দয়া করে আমাকে অবহিত করতে ভুলবেন না।
অনুবাদ : আল আমিন ফেসবুক : facebook.com/alamin3893 ইমেইল : aloomin5@gmail.com